In general, mixing preCICE versions is strongly discouraged. As soon as there are changes in the underlying communication layer, anything can happen.
Properly checking this is actually sth we have on our roadmap since longer:
Between v2.3 and v2.5, there were changes in the communication. Hard to say whether they could cause the behavior you describe. There could also be other reasons obviously: