Extending OpenFOAM adapter for volumetric coupling

@ArpanS I hope the PR helps.
Please share the Readme files for the test cases as soon as possible.
As in our team we use volume coupling between XDEM and OpenFOAM, the test case we already have is limited to the team.
For the PR I have opened, @DavidSCN has requested a test case to validate the implementation.