Why do you want to specifically exclude kernel methods for the mapping? The GPU variant you are referring to is most likely not suitable for a volumetric coupling, but the pu-rbf variant is.
Based on your configuration, I guess the following discussion could also be of interest Volume coupling to particle tracker